1
00:00:21,980 --> 00:00:23,660
"Querida mãe...

2
00:00:25,620 --> 00:00:26,980
"..Escrevo para que você saiba

3
00:00:26,980 --> 00:00:30,460
"que eu não vou me juntar a você
em Pemberley ainda,

4
00:00:30,460 --> 00:00:33,740
"pois ainda sou muito necessário
em Londres.

5
00:00:33,740 --> 00:00:36,180
"A governanta dos Gardiners
realmente voltou,

6
00:00:36,180 --> 00:00:40,660
"mas nos encontramos bastante sobrecarregados
com compromissos sociais.

7
00:00:42,500 --> 00:00:43,860
"Você ficará animado em ouvir

8
00:00:43,860 --> 00:00:45,180
"que fui convidado para

9
00:00:45,180 --> 00:00:47,700
"uma das mulheres de Lady Winspear
bailes semanais.

10
00:00:49,540 --> 00:00:51,980
"Estou muito ansioso
para isso.

11
00:00:53,460 --> 00:00:55,340
"Estou com saudades de todos vocês..."

12
00:00:55,340 --> 00:00:57,060
LIMPA A GARGANTA

13
00:00:58,300 --> 00:01:01,500
"..Atenciosamente, Maria."

14
00:01:03,660 --> 00:01:06,580
A governanta dos Gardiner tem
voltou de Norfolk, não foi?

15
00:01:06,580 --> 00:01:08,460
Sim, sim, há uma semana.

16
00:01:08,460 --> 00:01:12,100
Bem, então a bola está perfeitamente
cronometrado para você encontrar um marido!

17
00:01:12,100 --> 00:01:13,700
ELA RI

18
00:01:13,700 --> 00:01:15,020
Um marido?

19
00:01:15,020 --> 00:01:16,620
O que mais você planeja fazer?

20
00:01:19,220 --> 00:01:20,740
Alguém que já foi amigo

21
00:01:20,740 --> 00:01:24,940
me disse que uma mulher tem duas escolhas
na vida -

22
00:01:24,940 --> 00:01:27,100
casamento ou miséria.

23
00:01:27,100 --> 00:01:28,180
O que você acha?

24
00:01:29,300 --> 00:01:30,780
Ah, Maria!

25
00:01:30,780 --> 00:01:33,420
Não é tarde demais para o casamento
se é isso que você está me perguntando.

26
00:01:33,420 --> 00:01:37,580
E eu acredito que é o melhor
escolha, mas não a única.

27
00:01:37,580 --> 00:01:40,500
Alguns casamentos são miseráveis.

28
00:01:40,500 --> 00:01:42,380
Concordo.

29
00:01:42,380 --> 00:01:45,540
Quer dizer, uma vez tentei encontrar
um marido, mas não teve sucesso.

30
00:01:48,420 --> 00:01:51,860
Minha mãe sempre disse ninguém
vai se casar com uma garota de óculos.

31
00:01:51,860 --> 00:01:54,100
Maria, isso é um absurdo.

32
00:01:54,100 --> 00:01:56,340
Que coisa terrível
para sua mãe dizer.

33
00:01:57,860 --> 00:02:00,500
Bem, você pode não ter tido sorte
no passado,

34
00:02:00,500 --> 00:02:02,460
mas desta vez é diferente.

35
00:02:02,460 --> 00:02:05,420
Desta vez, você me tem.

36
00:02:05,420 --> 00:02:11,260
Sob minha tutela, você se tornará
a estrela da sociedade londrina.

37
00:02:11,260 --> 00:02:13,220
É tudo uma questão de confiança.

38
00:02:13,220 --> 00:02:15,580
Uma certa frieza.

39
00:02:15,580 --> 00:02:17,540
Acho que você se importa demais.

40
00:02:17,540 --> 00:02:20,420
Realmente?
Hum.

41
00:02:20,420 --> 00:02:22,380
Você já poliu sua pele?

42
00:02:28,020 --> 00:02:29,820
Colocamos isso no pipkin

43
00:02:29,820 --> 00:02:32,140
e o pipkin no fogo
até a cera derreter.

44
00:02:32,140 --> 00:02:33,820
Depois espalhamos no seu rosto.

45
00:02:33,820 --> 00:02:36,060
Você vai ficar radiante, Mary.

46
00:02:36,060 --> 00:02:39,260
Ah, eu, hum,
Vou cheirar a sopa.

47
00:02:42,260 --> 00:02:44,060
O que diabos?!

48
00:02:53,060 --> 00:02:55,900
Lá.
Obrigado.

49
00:03:06,940 --> 00:03:09,140
Mary, você tem ensopado no rosto.

50
00:03:09,140 --> 00:03:10,540
Eu sei.

51
00:03:19,780 --> 00:03:21,900
Ah, agora precisamos trabalhar
em sua caminhada.

52
00:03:23,580 --> 00:03:26,300
Entre na sala como
você é a própria Lady Winspear.

53
00:03:35,380 --> 00:03:36,860
Hum.

54
00:03:36,860 --> 00:03:38,380
Ande normalmente.

55
00:03:44,540 --> 00:03:46,740
Estou animado por você, Maria.

56
00:03:46,740 --> 00:03:49,660
Um novo amor é a coisa mais romântica.

57
00:03:49,660 --> 00:03:52,820
Novo amor?
Sim! Os primeiros espasmos.

58
00:03:52,820 --> 00:03:54,500
Oh, você não deve tomar isso como garantido

59
00:03:54,500 --> 00:03:58,700
porque os sentimentos logo passam
e então tudo se torna...

60
00:03:58,700 --> 00:04:01,300
..bastante comum e é quase
impossível lembrar

61
00:04:01,300 --> 00:04:02,820
como se sentiu no início.

62
00:04:06,220 --> 00:04:07,460
Agora ande.

63
00:04:07,460 --> 00:04:08,500
Ombros para trás.

64
00:04:08,500 --> 00:04:09,620
Levante o queixo.

65
00:04:09,620 --> 00:04:10,780
Queixo para baixo.

66
00:04:10,780 --> 00:04:12,180
Levante um pouco o queixo.

67
00:04:12,180 --> 00:04:14,460
Não fique com medo.
É muito difícil não fazer isso.

68
00:04:17,500 --> 00:04:21,580
Lembre-se, você só tem permissão
duas danças com o mesmo parceiro.

69
00:04:21,580 --> 00:04:24,740
Faça contato visual fugazmente com
os homens com quem você quer dançar

70
00:04:24,740 --> 00:04:27,020
e evite os olhos daqueles
você não.

71
00:04:27,020 --> 00:04:30,780
Se um homem te convidar para dançar,
não pareça muito feliz,

72
00:04:30,780 --> 00:04:33,780
nem muito decepcionado -
dependendo de quem ele é.

73
00:04:33,780 --> 00:04:37,500
Você deve parecer indiferente, despreocupado.

74
00:04:41,540 --> 00:04:45,140
Maria, pense naqueles tempos
na sua infância

75
00:04:45,140 --> 00:04:47,460
quando você não se importava
no mundo.

76
00:05:12,100 --> 00:05:14,100
Lembre-se, Maria,

77
00:05:14,100 --> 00:05:15,780
o mais importante...

78
00:05:17,820 --> 00:05:19,180
..é ser você mesmo.

79
00:05:21,340 --> 00:05:24,940
ORQUESTRA TOCA

80
00:05:29,180 --> 00:05:30,740
Ah, olhe!

81
00:05:37,660 --> 00:05:39,540
Não é lindo?

82
00:05:39,540 --> 00:05:41,020
Realmente é!

83
00:05:52,580 --> 00:05:55,460
Não se preocupe!
A noite apenas começou.

84
00:05:58,260 --> 00:06:00,580
Boa noite, senhorita Baxter.

85
00:06:00,580 --> 00:06:03,260
Senhorita Bennet.
A senhorita Bennet não está linda?

86
00:06:03,260 --> 00:06:06,740
Ah, hum, bem, você também, Ann.

87
00:06:14,220 --> 00:06:16,820
Senhor Deputado Hayward, gostaria de
dançar com a senhorita Bennet?

88
00:06:16,820 --> 00:06:18,860
Não. Ah, não, eu não poderia.

89
00:06:18,860 --> 00:06:20,580
Isso mostrará o quão elegível você é.

90
00:06:23,620 --> 00:06:27,940
Bem, suponho que você não tenha muito
espaço para mim...no seu cartão.

91
00:06:27,940 --> 00:06:30,340
Mas se houver, eu ficaria muito
feliz em dançar com você.

92
00:06:30,340 --> 00:06:33,500
Oh, oh, hum, pode,
pode haver.

93
00:06:33,500 --> 00:06:35,420
Deixe-me verificar.

94
00:06:37,700 --> 00:06:39,900
Sim, sim.

95
00:06:39,900 --> 00:06:41,820
Poderíamos dançar.

96
00:06:41,820 --> 00:06:43,940
Obrigado, Sr. Hayward.

97
00:06:50,220 --> 00:06:53,140
Sr. Hayward, como vai?

98
00:06:53,140 --> 00:06:55,340
Senhorita Bennet.

99
00:06:55,340 --> 00:06:56,620
Estou muito bem.

100
00:06:58,260 --> 00:06:59,860
Como você está...?

101
00:07:04,180 --> 00:07:06,660
SUSSURROS: Um, dois, três,
um, dois, três...

102
00:08:19,500 --> 00:08:21,420
APLAUSOS

103
00:08:21,420 --> 00:08:23,540
Obrigado, Sr. Hayward.

104
00:08:23,540 --> 00:08:24,740
Senhorita Bennet.

105
00:08:30,500 --> 00:08:33,100
Que belo minueto.
Hum.

106
00:08:34,940 --> 00:08:37,740
Ah, agora vocês dois,
vocês devem dançar juntos.

107
00:08:37,740 --> 00:08:41,100
Hum, eu vou e...

108
00:08:41,100 --> 00:08:42,900
Oh, oh, Mary, você se importa?

109
00:08:49,220 --> 00:08:51,500
ELA EXPIRA

110
00:09:24,340 --> 00:09:25,820
Com licença um momento

111
00:09:25,820 --> 00:09:27,660
Ah. É você.

112
00:09:27,660 --> 00:09:29,660
É verdade.

113
00:09:29,660 --> 00:09:32,460
William Ryder.
Claro. Senhor Ryder.

114
00:09:32,460 --> 00:09:35,860
Bem, é um prazer
ver você novamente tão cedo.

115
00:09:38,740 --> 00:09:39,980
Você gostaria de dançar?

116
00:09:40,900 --> 00:09:43,660
Bem, hum, talvez mais tarde.
Meus pés estão bem... Ah.

117
00:09:46,100 --> 00:09:48,980
Então vamos sentar
e reúna suas forças.

118
00:10:02,260 --> 00:10:04,420
Hum. Ah!

119
00:10:05,660 --> 00:10:07,100
Eles riem sem jeito

120
00:10:10,580 --> 00:10:13,380
Acho essas ocasiões realmente
bastante intolerável.

121
00:10:13,380 --> 00:10:17,300
Todas essas pobres jovens
desfilando,

122
00:10:17,300 --> 00:10:19,700
suportando o peso de
as expectativas de seus pais.

123
00:10:19,700 --> 00:10:21,740
Não é nada romântico.

124
00:10:21,740 --> 00:10:25,540
Acho que essas ocasiões significam um grande
para lidar com muitas mulheres jovens,

125
00:10:25,540 --> 00:10:27,500
e por um bom motivo.

126
00:10:27,500 --> 00:10:29,420
Nenhum deles quer falhar.

127
00:10:30,780 --> 00:10:32,620
Mas...

128
00:10:32,620 --> 00:10:35,100
..não parece para você,
Senhorita Bennet,

129
00:10:35,100 --> 00:10:38,380
que a maioria das pessoas dá
muito peso

130
00:10:38,380 --> 00:10:40,020
à ideia de casamento?

131
00:10:40,020 --> 00:10:43,340
Porque para algumas pessoas isso é
seu único meio de sobrevivência.

132
00:10:43,340 --> 00:10:45,340
Em assuntos de homens e mulheres,

133
00:10:45,340 --> 00:10:48,180
a única coisa que deve nos guiar
é o coração.

134
00:10:49,980 --> 00:10:53,020
Você realmente acredita nisso
ser verdade?

135
00:10:53,020 --> 00:10:54,340
Bem...

136
00:10:55,740 --> 00:10:59,700
..Eu acredito que devemos varrer
essas regras velhas e cansadas

137
00:10:59,700 --> 00:11:02,340
e seguir nossas inclinações
como desejamos.

138
00:11:04,300 --> 00:11:06,740
Acho que você descobrirá, Sr. Ryder,

139
00:11:06,740 --> 00:11:09,460
que a liberdade em tais situações

140
00:11:09,460 --> 00:11:12,140
tende a ser apreciado pelo homem.

141
00:11:12,140 --> 00:11:16,420
Enquanto as consequências são suportadas -
literalmente em muitos casos -

142
00:11:16,420 --> 00:11:17,900
pela mulher.

143
00:11:19,620 --> 00:11:22,380
Talvez você esteja certo.
Eu sei que estou!

144
00:11:22,380 --> 00:11:24,020
ELE RI

145
00:11:27,740 --> 00:11:29,620
APLAUSOS

146
00:11:30,580 --> 00:11:33,220
Dance comigo, senhorita Bennet!

147
00:11:33,220 --> 00:11:34,860
Vamos.

148
00:12:00,220 --> 00:12:02,620
É para ser divertido, eu acho.

149
00:12:05,220 --> 00:12:07,460
Você tem permissão para respirar
enquanto você dança, senhorita Bennet.

150
00:12:07,460 --> 00:12:09,300
Estou respirando!

151
00:12:09,300 --> 00:12:13,620
Ouvi dizer que você é um ótimo leitor
de livros muito sérios.

152
00:12:16,260 --> 00:12:18,500
Estou lendo Wordsworth atualmente.

153
00:12:18,500 --> 00:12:22,420
Ah! Mas o que você realmente
gosta de ler, senhorita Bennet?

154
00:12:22,420 --> 00:12:23,780
Histórias.

155
00:12:23,780 --> 00:12:27,700
Não. Quero dizer,
qual é a sua indulgência secreta?

156
00:12:30,580 --> 00:12:33,060
O que eu realmente gostei de ler,
quando criança...

157
00:12:34,420 --> 00:12:37,580
..eram os panfletos dos empregados.
ELE RI

158
00:12:37,580 --> 00:12:39,660
Eles detalharam mais
crimes terríveis!

159
00:12:41,740 --> 00:12:45,780
Eu sabia que havia uma atitude ousada e
seu lado curioso, Srta. Bennet.

160
00:12:45,780 --> 00:12:47,420
Tive que escondê-los da minha mãe!

161
00:12:47,420 --> 00:12:49,660
Ha-ha! Aposto que sim!

162
00:12:54,060 --> 00:12:56,700
Oh, meu Deus, olhe para ela.

163
00:12:56,700 --> 00:12:58,420
Um pouco showman, eu acho.

164
00:13:02,260 --> 00:13:03,860
ELA RI

165
00:13:03,860 --> 00:13:07,980
Papai! Papai! Oh! Oh! Oh!

166
00:13:12,940 --> 00:13:15,260
APLAUSOS

167
00:13:15,260 --> 00:13:16,900
São as cebolas.

168
00:13:20,900 --> 00:13:22,300
Você tropeçou.

169
00:13:22,300 --> 00:13:26,740
Eu não tropecei, foi deliberado
embelezamento da gavota.

170
00:13:26,740 --> 00:13:29,300
Mary. Senhorita Baxter.

171
00:13:29,300 --> 00:13:33,340
Eu estava prestes a perguntar
Senhorita Bennet para dançar novamente.

172
00:13:33,340 --> 00:13:35,940
Oh, hum, obrigado, Sr. Ryder,

173
00:13:35,940 --> 00:13:37,500
mas vou ficar de fora.

174
00:13:37,500 --> 00:13:40,980
Ah, então permita-me ir buscá-lo
ambos alguns sorvetes, senhoras.

175
00:13:42,940 --> 00:13:46,060
Hmm, ele pode ser bonito, Mary,

176
00:13:46,060 --> 00:13:49,100
mas cuidado, ele também se imagina
acima de todas as regras

177
00:13:49,100 --> 00:13:53,220
que governam o resto de nós. Ele
goza dos privilégios de sua classe,

178
00:13:53,220 --> 00:13:54,620
bem como boa aparência.

179
00:13:54,620 --> 00:13:57,540
Não posso dizer que prestei muita atenção
de sua aparência.

180
00:13:57,540 --> 00:13:58,940
Mary.

181
00:13:58,940 --> 00:14:01,140
Eu não.
Bem, ele certamente notou você!

182
00:14:02,460 --> 00:14:04,340
É gentil da sua parte dizer,

183
00:14:04,340 --> 00:14:06,140
mas ele não pensa em mim
dessa forma,

184
00:14:06,140 --> 00:14:08,820
e, na verdade, isso faz com que isso
muito mais agradável.

185
00:14:10,060 --> 00:14:12,940
Estávamos conversando sobre o Sr. Ryder.

186
00:14:12,940 --> 00:14:14,300
Sim.

187
00:14:14,300 --> 00:14:16,260
William Ryder.

188
00:14:16,260 --> 00:14:17,860
Gelados!

189
00:14:17,860 --> 00:14:19,300
Ah, obrigado.

190
00:14:19,300 --> 00:14:22,140
E, o maior deles
para a senhorita Mary Bennet.

191
00:14:22,140 --> 00:14:23,580
Obrigado.

192
00:14:24,980 --> 00:14:26,620
Ah, Hayward, não olhe
tão desanimado.

193
00:14:26,620 --> 00:14:30,660
Aqui, você pode ficar com o meu.
E-eu nem sonharia em pegar o seu.

194
00:14:30,660 --> 00:14:33,740
Senhor Hayward,
parece que me encontrei

195
00:14:33,740 --> 00:14:36,060
sem parceiro
para a próxima dança.

196
00:14:36,060 --> 00:14:37,500
Estou muito cansado.

197
00:14:43,140 --> 00:14:45,260
Mas eu adoraria dançar.

198
00:14:47,460 --> 00:14:49,020
Qual sabor é o seu?

199
00:14:49,020 --> 00:14:51,420
Hum, crocante.
Crocante?

200
00:14:51,420 --> 00:14:54,460
Senhor Ryder!
O que diabos aconteceu com você?

201
00:14:54,460 --> 00:14:55,940
Ah, senhorita Bingley.

202
00:14:55,940 --> 00:14:58,820
Bem, bem, senhorita Bennet.

203
00:14:58,820 --> 00:15:00,820
Que bom ver você de novo.

204
00:15:00,820 --> 00:15:03,860
Ah, vocês são duas senhoras
já conhece?

205
00:15:03,860 --> 00:15:06,460
Oh, eu conheci a senhorita Bennet
por alguns anos.

206
00:15:06,460 --> 00:15:08,260
Ah.

207
00:15:08,260 --> 00:15:10,860
Pianista. Cantor. Contador de histórias.

208
00:15:10,860 --> 00:15:13,700
Meu irmão se casou com a irmã dela.

209
00:15:13,700 --> 00:15:16,220
Ouvi dizer que você era uma governanta
em Londres,

210
00:15:16,220 --> 00:15:18,860
embora eu não tenha pensado
tinha chegado a esse ponto.

211
00:15:18,860 --> 00:15:21,340
Não estou mais nessa posição.

212
00:15:21,340 --> 00:15:24,220
Então você está em Londres em busca de um marido?

213
00:15:25,860 --> 00:15:27,100
Não.

214
00:15:30,500 --> 00:15:33,780
Miss Bennet é uma pensadora radical!

215
00:15:33,780 --> 00:15:36,780
Ela está agora?
Bem, isso me deixa ainda mais feliz

216
00:15:36,780 --> 00:15:39,260
gastar o previsível
futuro aqui,

217
00:15:39,260 --> 00:15:43,060
onde posso estar completamente
iluminado por seus pensamentos.

218
00:15:43,060 --> 00:15:46,820
Senhorita Bennet, estou esperando
um pequeno jantar nesta quinta-feira.

219
00:15:46,820 --> 00:15:48,140
Você deveria se juntar a nós.

220
00:15:48,140 --> 00:15:50,340
Ora, obrigado, Sr. Ryder.

221
00:15:50,340 --> 00:15:52,780
Você deve cantar.

222
00:15:52,780 --> 00:15:55,660
Isto é, quero dizer,
Talvez eu não consiga.

223
00:15:55,660 --> 00:16:00,340
Estou muito ansioso por você
juntando-se a nós na quinta-feira.

224
00:16:00,340 --> 00:16:01,860
Venha, Sr. Ryder.

225
00:16:21,180 --> 00:16:23,420
ELA suspira

226
00:16:27,740 --> 00:16:29,620
ELA SOPRA A VELA

227
00:16:31,580 --> 00:16:33,260
BAQUE!

228
00:16:31,580 --> 00:16:33,260
Ah.

229
00:16:34,700 --> 00:16:36,420
ELA suspira

230
00:16:38,140 --> 00:16:40,300
Como você encontrou a bola
ontem à noite?

231
00:16:41,700 --> 00:16:43,540
Muito agradável. Obrigado.

232
00:16:45,540 --> 00:16:48,860
O jovem William Ryder ligou enquanto você
estávamos dormindo esta manhã, Mary.

233
00:16:48,860 --> 00:16:51,620
Ele deixou esse pacote de crime
panfletos, é peculiar.

234
00:16:51,620 --> 00:16:53,380
Isso é realmente do seu gosto?

235
00:16:53,380 --> 00:16:54,580
Obrigado.

236
00:16:54,580 --> 00:16:56,900
Ah, e ele confirmou nosso convite
para jantar na quinta-feira.

237
00:16:56,900 --> 00:16:58,660
Ah, que divertido! Jetro.

238
00:17:00,020 --> 00:17:01,900
Você poderia usar seu vestido vermelho.

239
00:17:03,340 --> 00:17:07,500
Hum, em relação ao jantar,
Temo não poder comparecer.

240
00:17:09,820 --> 00:17:11,260
Você não foi você mesmo

241
00:17:11,260 --> 00:17:14,100
desde que vi você conversando com
Caroline Bingley ontem à noite.

242
00:17:17,060 --> 00:17:19,980
Ela parece se deliciar em ser
horrível para mim.

243
00:17:21,380 --> 00:17:24,260
Eu não tenho ideia do que fiz
para provocá-la.

244
00:17:24,260 --> 00:17:27,900
Ela nunca se imaginou
como casar com o marido da sua irmã?

245
00:17:27,900 --> 00:17:29,420
Senhor Darcy?

246
00:17:29,420 --> 00:17:31,540
Ela fez, sim.

247
00:17:31,540 --> 00:17:33,620
Talvez ela se sinta ameaçada por você.

248
00:17:35,900 --> 00:17:38,500
Caroline Bingley não é
ameaçado por mim.

249
00:17:39,780 --> 00:17:41,460
Ela é melhor que eu.

250
00:17:41,460 --> 00:17:44,020
Eu sei disso – muito bem.

251
00:17:44,020 --> 00:17:46,340
Ela está sempre lindamente vestida

252
00:17:46,340 --> 00:17:49,100
e ela tem
confiança extraordinária.

253
00:17:49,100 --> 00:17:52,780
Ela não parece faltar
confiança, isso é certo.

254
00:17:52,780 --> 00:17:55,580
Talvez por baixo disso
exterior frágil

255
00:17:55,580 --> 00:17:59,620
reside dúvidas e inseguranças,
o mesmo que todos os outros.

256
00:17:59,620 --> 00:18:01,900
E ela te trata como se
você está abaixo dela

257
00:18:01,900 --> 00:18:03,620
para se sentir bem.

258
00:18:03,620 --> 00:18:06,180
Ela a irrita ver você
florescendo em Londres.

259
00:18:07,620 --> 00:18:09,620
Florescendo?

260
00:18:09,620 --> 00:18:11,500
Você mudou!

261
00:18:11,500 --> 00:18:13,300
Você sorri mais.

262
00:18:13,300 --> 00:18:15,060
E você ri.

263
00:18:15,060 --> 00:18:16,740
Bem, eu...

264
00:18:16,740 --> 00:18:17,940
Ah...

265
00:18:17,940 --> 00:18:20,260
O pensamento de que você vale menos
do que Carolina

266
00:18:20,260 --> 00:18:22,540
realmente só existe em sua mente.

267
00:18:24,660 --> 00:18:30,340
Nós não corremos e nos escondemos
as Caroline Bingleys deste mundo.

268
00:18:32,780 --> 00:18:34,580
Nós mantemos nossa posição.

269
00:18:35,820 --> 00:18:37,900
Pois sempre haverá um.

270
00:18:54,860 --> 00:18:58,300
Senhorita Bennet.
Que maravilha ver você.

271
00:18:58,300 --> 00:19:00,100
Ah, hum...

272
00:19:01,940 --> 00:19:04,900
Hum, eu-eu gosto muito do seu, hum...

273
00:19:07,140 --> 00:19:08,620
..insetos.

274
00:19:08,620 --> 00:19:10,140
Ora, obrigado!

275
00:19:10,140 --> 00:19:12,140
Eles eram do meu falecido pai.

276
00:19:12,140 --> 00:19:16,180
Ele era um grande colecionador
de todas as coisas estranhas ou,

277
00:19:16,180 --> 00:19:18,700
ou incomum nessa linha.

278
00:19:23,460 --> 00:19:26,940
Você tem um livro extenso
coleção, Sr. Ryder.

279
00:19:26,940 --> 00:19:29,820
Ah, sim. Eles são para mostrar.

280
00:19:31,020 --> 00:19:34,620
Embora os contos de fadas dos Grimms
provou ser uma boa leitura.

281
00:19:36,140 --> 00:19:39,340
Não tão bom quanto aqueles brilhantes
panfletos que você me enviou.

282
00:19:39,340 --> 00:19:42,740
Eu quero ouvir sobre o mais estranho
casos durante o jantar.

283
00:19:45,060 --> 00:19:48,900
Ah, sim, senhorita Bennet,
inspirado em você,

284
00:19:48,900 --> 00:19:53,060
Eu tenho lido alguns
esses trabalhos específicos eu mesmo.

285
00:19:53,060 --> 00:19:56,860
E eu encontrei algo que me fez
pense em você.

286
00:19:56,860 --> 00:19:58,100
De mim?

287
00:19:58,100 --> 00:19:59,300
Hmmm.

288
00:19:59,300 --> 00:20:01,860
Permita-me encontrá-lo?
Bem, é claro.

289
00:20:01,860 --> 00:20:03,340
Senhorita Bingley.

290
00:20:03,340 --> 00:20:05,580
Estou tão feliz que você seguiu meu conselho.

291
00:20:05,580 --> 00:20:09,260
Senhora Catarina De Bourgh
parece magnífico lá.

292
00:20:09,260 --> 00:20:11,500
Eu estava prestes a ler algo
para a senhorita Bennet

293
00:20:11,500 --> 00:20:13,420
isso me fez pensar nela
esta manhã.

294
00:20:13,420 --> 00:20:15,260
Te fez pensar em...

295
00:20:15,260 --> 00:20:16,900
..Senhorita Bennet?

296
00:20:16,900 --> 00:20:18,300
Sim. Exatamente.

297
00:20:18,300 --> 00:20:20,260
Agora, onde está?

298
00:20:20,260 --> 00:20:22,900
Senhor Ryder, fiquei pensando
se isso pode ser útil para mim

299
00:20:22,900 --> 00:20:26,260
olhar para o jantar
mesa antes dos convidados se sentarem.

300
00:20:27,540 --> 00:20:28,980
Hum, muito bem.

301
00:20:30,420 --> 00:20:31,940
Por favor, desculpe-nos.

302
00:20:34,020 --> 00:20:35,700
Devo dizer, senhorita Bennet,

303
00:20:35,700 --> 00:20:38,580
como é refrescante
ver uma jovem

304
00:20:38,580 --> 00:20:40,860
com a coragem de desafiar
os ditames da moda,

305
00:20:40,860 --> 00:20:42,420
quando a maioria de nós é tola o suficiente

306
00:20:42,420 --> 00:20:45,540
querer olhar também
quanto pudermos.

307
00:20:45,540 --> 00:20:47,740
Você é um exemplo para todos nós.

308
00:21:04,900 --> 00:21:06,500
Sr. Hayward, estamos aqui.

309
00:21:07,460 --> 00:21:08,740
Onde você está, Maria?

310
00:21:08,740 --> 00:21:10,420
Hum...

311
00:21:10,420 --> 00:21:12,820
TOSSE

312
00:21:15,100 --> 00:21:17,100
CONTINUA TOSSE ALTO

313
00:21:20,020 --> 00:21:21,900
Você está bem?

314
00:21:23,900 --> 00:21:26,820
CONTINUA TOSSE

315
00:21:34,860 --> 00:21:36,980
RISOS

316
00:21:39,420 --> 00:21:41,740
CHIT—BATE-PAPO

317
00:21:58,940 --> 00:22:02,300
Sr. Hurst, você já leu
O trabalho de Catharine Macaulay?

318
00:22:03,620 --> 00:22:07,380
Não. Ela é mais perspicaz em
democracia, se você estiver interessado.

319
00:22:07,380 --> 00:22:08,820
Não.

320
00:22:10,300 --> 00:22:12,700
LIMPA A GARGANTA ALTO

321
00:22:14,580 --> 00:22:17,460
O que você acha de James Hutton
teoria

322
00:22:17,460 --> 00:22:20,980
que a Terra
está perpetuamente sendo formado?

323
00:22:20,980 --> 00:22:22,900
Não tenho interesse em geologia.

324
00:22:24,340 --> 00:22:26,100
Do que você gosta, Sr. Hurst?

325
00:22:28,020 --> 00:22:29,340
Cavalos.

326
00:22:29,340 --> 00:22:30,540
Corridas de cavalos.

327
00:22:30,540 --> 00:22:31,900
Oh!

328
00:22:31,900 --> 00:22:33,940
Eu sei tão pouco sobre corridas de cavalos,
eu ficaria honrado

329
00:22:33,940 --> 00:22:35,500
se você me ensinasse tudo o que sabe.

330
00:22:35,500 --> 00:22:37,140
Não teremos tempo para isso.

331
00:22:37,140 --> 00:22:39,900
Bem, vamos ver como nos saímos.

332
00:22:39,900 --> 00:22:41,820
Certo, hum...

333
00:22:42,940 --> 00:22:45,380
Certo, hum...

334
00:22:45,380 --> 00:22:46,500
..quatro pernas.

335
00:22:48,180 --> 00:22:49,780
Não consigo vomitar!

336
00:22:49,780 --> 00:22:50,980
Ah.

337
00:22:50,980 --> 00:22:54,020
Lindas criaturas, lindas -
quase lindo demais.

338
00:22:54,020 --> 00:22:57,900
Mais inteligente que
qualquer pessoa nesta mesa.

339
00:22:57,900 --> 00:23:01,300
Talvez se eu fosse construir
um cavalo, então saberíamos...

340
00:23:01,300 --> 00:23:02,700
Eu apreciaria isso.

341
00:23:02,700 --> 00:23:04,900
Certo, eu já fiz isso antes,
Tenho certeza que posso fazer isso de novo.

342
00:23:04,900 --> 00:23:07,340
Fascinante.
Estas são as patas dianteiras aqui.

343
00:23:07,340 --> 00:23:10,100
Chamamos isso de cloppers.
Hum.

344
00:23:10,100 --> 00:23:11,900
Pernas traseiras - as tesouras.

345
00:23:11,900 --> 00:23:13,060
Ah.

346
00:23:13,060 --> 00:23:15,420
Clip-clop! Certo?
Você vê o que estou dizendo?

347
00:23:15,420 --> 00:23:16,580
Eu vejo.

348
00:23:16,580 --> 00:23:17,980
Você não quer ficar para trás
um cavalo!

349
00:23:17,980 --> 00:23:19,940
Você não quer...
Eu não quero tentar!

350
00:23:21,660 --> 00:23:23,900
O que um cavalo pode fazer?

351
00:23:23,900 --> 00:23:24,980
Você me diz.

352
00:23:24,980 --> 00:23:28,660
Bem, hum, ele pode funcionar,
mas também pode partir seu coração.

353
00:23:28,660 --> 00:23:30,380
Eu posso ver isso.

354
00:23:30,380 --> 00:23:32,540
Esse é o nosso cavalo.

355
00:23:32,540 --> 00:23:33,940
Como devemos chamá-lo?

356
00:23:33,940 --> 00:23:35,460
Geraldo...

357
00:23:35,460 --> 00:23:36,780
Geraldo...

358
00:23:36,780 --> 00:23:40,220
Geraldo! Vamos inscrevê-lo em York.

359
00:23:40,220 --> 00:23:43,460
Provavelmente mais rápido que o cavalo
Aposto na semana passada.

360
00:23:43,460 --> 00:23:46,060
ELA RI

361
00:23:48,260 --> 00:23:50,780
Obrigado. Obrigado, senhor.

362
00:23:50,780 --> 00:23:53,980
Eu nunca apostarei qualquer valor significativo
quantidade de dinheiro

363
00:23:53,980 --> 00:23:55,700
sem consultá-lo primeiro.

364
00:23:55,700 --> 00:23:57,100
Ah!

365
00:24:02,860 --> 00:24:05,940
Senhorita Bennet,
Eu esperava falar com você.

366
00:24:07,180 --> 00:24:08,380
Realmente?

367
00:24:08,380 --> 00:24:10,460
Eu não poderia deixar esta noite passar
sem ter

368
00:24:10,460 --> 00:24:13,540
o privilégio de conversar
para você corretamente.

369
00:24:13,540 --> 00:24:14,900
É uma pena, então, que você tenha escolhido

370
00:24:14,900 --> 00:24:17,180
para me sentar tão longe de você
no jantar.

371
00:24:20,700 --> 00:24:23,700
Você conheceu Lady Catherine uma vez,
você não fez isso?

372
00:24:23,700 --> 00:24:25,140
Eu fiz.

373
00:24:25,140 --> 00:24:27,900
Só recentemente estávamos
falando sobre sua família.

374
00:24:27,900 --> 00:24:32,060
E ela se confessou surpresa
na grande diferença entre vocês

375
00:24:32,060 --> 00:24:37,020
e suas irmãs. Ela sentiu que você
não eram tão bonitos quanto Elizabeth,

376
00:24:37,020 --> 00:24:39,500
nem tão provocador.

377
00:24:39,500 --> 00:24:43,620
Não tão bonita quanto Jane
ou tão disposto quanto Kitty,

378
00:24:43,620 --> 00:24:47,860
e, bem, quem poderia estar à altura
para a casa de Lydia... alegria de viver?

379
00:24:51,100 --> 00:24:52,740
Isso foi muito sincero da parte dela.

380
00:24:52,740 --> 00:24:54,700
Ela é conhecida por sua franqueza.

381
00:24:54,700 --> 00:24:56,500
Às vezes me pergunto se a "franqueza"

382
00:24:56,500 --> 00:24:58,900
não é apenas uma desculpa esfarrapada
por indelicadeza.

383
00:25:00,060 --> 00:25:01,140
Hum.

384
00:25:02,940 --> 00:25:05,020
Diga-me, senhorita Bennet,

385
00:25:05,020 --> 00:25:07,220
você pretende se casar?

386
00:25:07,220 --> 00:25:10,940
Vamos supor que todos devemos nos casar,
no final.

387
00:25:12,740 --> 00:25:15,140
Talvez você possa me permitir
para lhe oferecer um pequeno conselho?

388
00:25:16,380 --> 00:25:18,020
Se desejar.

389
00:25:18,020 --> 00:25:22,300
Parece-me que muito
do tempo é jogado fora

390
00:25:22,300 --> 00:25:27,220
em busca de apegos
isso nunca pode dar em nada.

391
00:25:27,220 --> 00:25:29,260
Como o Sr. Ryder.

392
00:25:32,900 --> 00:25:36,100
Você quer sugerir
que estou perseguindo o Sr. Ryder?

393
00:25:36,100 --> 00:25:38,660
Ou que ele está me perseguindo?

394
00:25:38,660 --> 00:25:41,820
Pois ambos são bastante
sem fundamento.

395
00:25:41,820 --> 00:25:45,060
E ainda assim parece que você faz
tudo que puder para agradá-lo.

396
00:25:45,060 --> 00:25:47,540
Não consigo imaginar por que mais
ele iria...

397
00:25:47,540 --> 00:25:49,620
..falo de você como ele fala.

398
00:25:49,620 --> 00:25:51,020
O que você quer dizer?

399
00:25:51,020 --> 00:25:53,860
Limite-se ao seu devido
esfera, senhorita Bennet.

400
00:25:53,860 --> 00:25:56,980
Presunções deste tipo
só leva à decepção

401
00:25:56,980 --> 00:26:00,900
e humilhação onde importa
do coração estão preocupados.

402
00:26:05,100 --> 00:26:08,260
Você parece saber muito
sobre rejeição.

403
00:26:08,260 --> 00:26:10,940
Esta é uma lição que você aprendeu
de extenso estudo?

404
00:26:12,620 --> 00:26:14,740
Ou talvez você deva isso
experimentar

405
00:26:14,740 --> 00:26:16,260
de natureza mais pessoal?

406
00:26:25,420 --> 00:26:26,820
Ah, senhorita Bingley.

407
00:26:26,820 --> 00:26:28,660
Senhorita Bingley, bem-vinda ao jogo.

408
00:26:28,660 --> 00:26:30,300
EXPIRA

409
00:26:30,300 --> 00:26:31,900
Receio ter sido um péssimo anfitrião...

410
00:26:34,340 --> 00:26:36,660
Essa foi uma lição muito completa
em corridas de cavalos

411
00:26:36,660 --> 00:26:38,620
você jantou, Srta. Bennet.

412
00:26:38,620 --> 00:26:40,260
Ah, foi.

413
00:26:40,260 --> 00:26:42,780
Sim, hum, muito interessante.

414
00:26:44,060 --> 00:26:45,820
Bem, eu queria dizer isso...

415
00:26:47,860 --> 00:26:49,740
eu queria perguntar...

416
00:26:49,740 --> 00:26:53,060
..ou isto é, para dizer,
Notei no baile que o Sr. Ryder

417
00:26:53,060 --> 00:26:56,140
havia ocupado muito
do seu tempo.

418
00:26:56,140 --> 00:26:58,340
E muitas vezes ele age sem pensar,

419
00:26:58,340 --> 00:27:00,940
então eu ficaria muito feliz em perguntar a ele
ser mais contido,

420
00:27:00,940 --> 00:27:03,380
se é isso que você gostaria.

421
00:27:06,580 --> 00:27:08,420
Gosto muito da companhia dele.

422
00:27:08,420 --> 00:27:09,500
Eu não...

423
00:27:11,500 --> 00:27:12,820
Ah.

424
00:27:12,820 --> 00:27:14,140
Eu vejo.

425
00:27:14,140 --> 00:27:17,220
Hum, não, eu... Claro, eu...
Não, não, não... Perdoe minha intrusão.

426
00:27:17,220 --> 00:27:19,980
Não, isso quer dizer que eu, hum,
Eu não estou atraída por ele...

427
00:27:19,980 --> 00:27:21,340
Quem é ela mesmo?

428
00:27:21,340 --> 00:27:23,420
Aquela garota Bennet.
O que você disse era claro.

429
00:27:23,420 --> 00:27:25,020
Ah, a governanta!

430
00:27:25,020 --> 00:27:28,900
Ela foi a única dos cinco
não casar. Você pode imaginar?

431
00:27:28,900 --> 00:27:31,700
Ela não parecia muito simples para mim.
Ela era tolerável.

432
00:27:31,700 --> 00:27:34,020
E você pode ver o de Ryder
interessado nela.

433
00:27:34,020 --> 00:27:36,860
Se eu fosse ele, eu a agarraria
antes que algum outro sujeito o faça.

434
00:27:36,860 --> 00:27:38,260
Com licença.

435
00:27:38,260 --> 00:27:42,580
Eu acredito na senhorita Bennet
gostaria de cantar para nós.

436
00:27:42,580 --> 00:27:44,140
Que lindo, Maria!

437
00:27:44,140 --> 00:27:46,620
Oh, eu não tenho vontade de fazer
qualquer coisa do tipo.

438
00:27:46,620 --> 00:27:48,620
Ah, vamos, senhorita Bennet,
você deve cantar!

439
00:27:48,620 --> 00:27:51,020
Cantar! Cantar!

440
00:27:51,020 --> 00:27:54,900
ELES CANTAM: Cante! Cantar! Cantar! Cantar!

441
00:27:54,900 --> 00:27:58,460
Cantar! Cantar!

442
00:28:00,620 --> 00:28:02,060
CANTAR!

443
00:28:05,620 --> 00:28:08,700
Mary, Mary, precisamos pegar você
para Pemberley imediatamente.

444
00:28:08,700 --> 00:28:10,340
Recebemos uma carta urgente.

445
00:28:10,340 --> 00:28:12,780
Sua mãe foi levada
gravemente doente.

446
00:28:12,780 --> 00:28:15,220
Oh! Oh!
Pegue a carruagem e vá agora...

447
00:28:15,220 --> 00:28:17,340
QUEBRA DE VIDRO

448
00:28:15,220 --> 00:28:17,340
O que aconteceu?

449
00:28:26,340 --> 00:28:28,100
Vamos, Mary, você deve se apressar.

450
00:28:28,100 --> 00:28:29,260
Venha, querido.